1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Three fireworks makers made fireworks bloom in the night sky. Once in a lifetime fireworks.➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 The thoughts that went into it our life ➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 We will make major changes> 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 It might be the last time you see it Fireworks over the Sumida River. 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7 00:00:02,303 --> 00:00:08,242 ♬“Pon pon pon…” 8 00:00:08,242 --> 00:00:12,079 ♬“Lil words of love” 9 00:00:12,079 --> 00:00:17,217 ♬ “The shy heart is so exciting” 10 00:00:17,217 --> 00:00:21,088 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 11 00:00:21,088 --> 00:00:25,726 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 12 00:00:25,726 --> 00:00:33,601 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 13 00:00:33,601 --> 00:00:42,276 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 14 00:00:42,276 --> 00:00:46,413 ♬ “Lonely at the bar at night” 15 00:00:46,413 --> 00:00:51,251 ♬ “What is that girl doing these days?” 16 00:00:51,251 --> 00:00:55,122 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 17 00:00:55,122 --> 00:01:01,895 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 18 00:01:01,895 --> 00:01:10,037 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:10,037 --> 00:01:20,337 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:22,383 --> 00:01:27,054 It grew with Twiggy's popularity. Mini skirt boom is ➡ 21 00:01:27,054 --> 00:01:30,724 simply Beyond the issue of women's skirt length➡ 22 00:01:30,724 --> 00:01:36,063 The wind called freedom It is blown in various places. 23 00:01:36,063 --> 00:01:39,400 You'll live a long life. 24 00:01:39,400 --> 00:01:45,572 And here in Nihonbashi There's a similar feeling at the Abe Rice store... 25 00:01:45,572 --> 00:01:47,508 (Third son) Wow, I was surprised! (Saori) Welcome back! 26 00:01:47,508 --> 00:01:49,443 Oh yeah? Does it suit you? Thank you. 27 00:01:49,443 --> 00:01:51,445 Oh no I'm not saying it suits you. 28 00:01:51,445 --> 00:01:53,747 It took a lot of courage! Ahahahaha! (Third son) Ahahahaha! 29 00:01:53,747 --> 00:01:58,419 Actually, I'm at this rice store right now. There's someone on the way. 30 00:01:58,419 --> 00:02:00,688 Who would that be? 31 00:02:00,688 --> 00:02:04,688 Just until this morning I'll turn back time. 32 00:02:10,698 --> 00:02:12,698 (Tokiko) Okay! 33 00:02:17,371 --> 00:02:20,040 (Mineko) Are you going? Yeah. 34 00:02:20,040 --> 00:02:24,378 I'm looking forward to some new cosmetics today. To promote➡ 35 00:02:24,378 --> 00:02:28,048 Like this Please. My part-time job is handing things out in town. 36 00:02:28,048 --> 00:02:30,384 Hey, there are jobs like that too. 37 00:02:30,384 --> 00:02:32,384 Hey~｡ 38 00:02:34,254 --> 00:02:37,725 That skirt suits you very well. 39 00:02:37,725 --> 00:02:41,395 Really? Yeah, it's cool. 40 00:02:41,395 --> 00:02:45,095 Thank you. 41 00:02:48,068 --> 00:02:50,003 Ah, that's right! yeah? 42 00:02:50,003 --> 00:02:52,406 The location is Nihonbashi. 43 00:02:52,406 --> 00:02:56,744 That's why my third son's rice shop I thought I'd take a look. 44 00:02:56,744 --> 00:03:01,014 I'm sure you'll be happy, my third son. Well…｡ 45 00:03:01,014 --> 00:03:06,687 "What's that, Tokiko? You're going to be my wife. What made you decide? ” 46 00:03:06,687 --> 00:03:10,023 I think I'll say it. So…｡ 47 00:03:10,023 --> 00:03:12,059 “Huh? It’s not Baga.➡ 48 00:03:12,059 --> 00:03:15,362 I'd rather be your wife I'd be better off dead! ”｡ 49 00:03:15,362 --> 00:03:18,699 I think I'll say it... Huh? Huh? Is that me? 50 00:03:18,699 --> 00:03:20,699 Hehehe! a little bit! 51 00:03:22,369 --> 00:03:25,272 Hey, Yasuharu. 52 00:03:25,272 --> 00:03:28,709 Something's bothering you, Yushal. 53 00:03:28,709 --> 00:03:31,378 The reason is... 54 00:03:31,378 --> 00:03:33,313 (Kashiwagi) What is that? Please. 55 00:03:33,313 --> 00:03:35,249 Tell me anything. Leave it to me. 56 00:03:35,249 --> 00:03:38,719 (Yusharu) Before you listen Don't tell me to leave it to you, Yuka. 57 00:03:38,719 --> 00:03:41,054 (Yuka) What is that, Yasharu? 58 00:03:41,054 --> 00:03:44,391 (Kashiwagi) What does it mean? Yesharu. That's good. 59 00:03:44,391 --> 00:03:47,294 One after another You don't have to say "Yasharu". 60 00:03:47,294 --> 00:03:49,730 ...And what is it? 61 00:03:49,730 --> 00:03:52,633 Ah, before you say it➡ 62 00:03:52,633 --> 00:03:58,405 To Suzuko and her father It's a secret, that's for sure. 63 00:03:58,405 --> 00:04:00,340 Got it? Yesharu. 64 00:04:00,340 --> 00:04:02,276 Huh? 65 00:04:02,276 --> 00:04:05,679 Okay, I understand. So before you ask why?➡ 66 00:04:05,679 --> 00:04:08,515 Say something like "Okay, I understand!" It's Yuka! 67 00:04:08,515 --> 00:04:12,019 So, what does it mean? Yasuharu! (Kashiwagi) That's right, Yesharu. 68 00:04:12,019 --> 00:04:17,019 Yes, from now on Let's still keep it. 69 00:04:18,892 --> 00:04:21,695 Ah~ Yesharu~｡ 70 00:04:21,695 --> 00:04:23,630 Should I just call it out normally? 71 00:04:23,630 --> 00:04:25,566 We can't get that close. Not yet... 72 00:04:25,566 --> 00:04:30,037 Ah? what? Your voice is so low that I can't hear it. 73 00:04:30,037 --> 00:04:31,972 It's nothing. 74 00:04:31,972 --> 00:04:34,708 Get it out of your belly, get it out of your belly! Ugh! 75 00:04:34,708 --> 00:04:38,045 That hurts! What is it? 76 00:04:38,045 --> 00:04:40,948 Ah! Hey, just do that. 77 00:04:40,948 --> 00:04:43,917 What is that? That! Look! 78 00:04:43,917 --> 00:04:46,720 "Hareruya of Love" Mayurojun's! 79 00:04:46,720 --> 00:04:51,420 It's not the sink, it's me. Ah? What? 80 00:04:53,060 --> 00:04:55,760 I understand. 81 00:04:57,397 --> 00:05:00,234 Why is this woman around here Everyone is scared... 82 00:05:00,234 --> 00:05:12,179 ♬～(Guitar) 83 00:05:12,179 --> 00:05:17,985 Ah! I didn't have time! (Yushal) What should we do with this intro? 84 00:05:17,985 --> 00:05:20,687 You can sing instead. That's not what it means... 85 00:05:20,687 --> 00:05:26,193 So when did Tokiko go to the rice store? He doesn't know if he will show up➡ 86 00:05:26,193 --> 00:05:28,228 While enjoying the suspension flavor➡ 87 00:05:28,228 --> 00:05:32,699 Abe rice store Please start from the beginning again. 88 00:05:32,699 --> 00:06:09,536 ♬～ 89 00:06:09,536 --> 00:06:11,538 Third son! 90 00:06:11,538 --> 00:06:16,843 (Third son) ♬ “Let’s go dancing. To the blue sea” Go Go! 91 00:06:16,843 --> 00:06:21,348 ♬ “Let’s sing together, a bright rhythm of love” Go go! 92 00:06:21,348 --> 00:06:26,853 ♬ “The huge sun She’s the goddess of love.” Go Go! 93 00:06:26,853 --> 00:06:30,357 ♬ “Seaside Bound Go Bound” 94 00:06:30,357 --> 00:06:32,292 Wow, I was surprised! Welcome home! 95 00:06:32,292 --> 00:06:34,227 Oh yeah? Does it suit you? Thank you. 96 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 Oh no I'm not saying it suits you. 97 00:06:36,229 --> 00:06:39,366 It took a lot of courage! Ahahahaha! Ahahahaha! 98 00:06:39,366 --> 00:06:42,035 Oh, what about your husband? I went out. 99 00:06:42,035 --> 00:06:44,938 Oh, is that so? 100 00:06:44,938 --> 00:06:48,375 I'm not coming home tonight. Haha. 101 00:06:48,375 --> 00:06:50,375 Huh!? 102 00:06:53,246 --> 00:06:56,717 Third son. Yes. 103 00:06:56,717 --> 00:07:02,322 I have something to apologize for Me. 104 00:07:02,322 --> 00:07:07,828 Actually, I did something terrible. A terrible child? what? 105 00:07:07,828 --> 00:07:09,763 I can't say it. Huh? 106 00:07:09,763 --> 00:07:12,666 If I say that, you'll hate me That's why I don't say it. 107 00:07:12,666 --> 00:07:16,536 Huh...? And what is this woman➡ 108 00:07:16,536 --> 00:07:20,540 Isn't that funny? It seems so. 109 00:07:20,540 --> 00:07:22,676 Ah! Huh? 110 00:07:22,676 --> 00:07:25,579 Enough already I made a face that said I thought it was funny. 111 00:07:25,579 --> 00:07:27,547 Probably Yonago➡ 112 00:07:27,547 --> 00:07:29,549 Ah, it wasn't➡ 113 00:07:29,549 --> 00:07:32,686 What Saori wants to apologize for is This thing. 114 00:07:32,686 --> 00:07:36,023 [Reminiscence] Please do your best. Please be sure to become a fine actress. 115 00:07:36,023 --> 00:07:37,958 I support you from the bottom of my heart. 116 00:07:37,958 --> 00:07:40,527 Even if it doesn't go well Please never give up. 117 00:07:40,527 --> 00:07:43,030 Give up Don't even think about marriage! 118 00:07:43,030 --> 00:07:45,932 You can become an actress. You can definitely do it! 119 00:07:45,932 --> 00:07:48,702 No, be! It will happen! 120 00:07:48,702 --> 00:07:52,572 So I won't tell you what's inside. 121 00:07:52,572 --> 00:07:57,377 I'm sorry. Please forgive me. It's like this. 122 00:07:57,377 --> 00:08:00,981 OK? OK, I'll forgive you There isn't, right? 123 00:08:00,981 --> 00:08:02,916 I don't think that's the case. 124 00:08:02,916 --> 00:08:04,851 “It’s bad, I can’t tell you the reason.➡ 125 00:08:04,851 --> 00:08:08,321 without asking why Please lend me 10,000 yen." 126 00:08:08,321 --> 00:08:10,257 "I understand." "Thank you!" 127 00:08:10,257 --> 00:08:12,192 “What did you say? Aren't you and I close?" 128 00:08:12,192 --> 00:08:14,194 There is, right? That's what it is. 129 00:08:14,194 --> 00:08:16,997 Yes, but a little I guess the example is different. 130 00:08:16,997 --> 00:08:21,334 Because it can't be helped! Because I love you, my third son. 131 00:08:21,334 --> 00:08:23,670 Yes, everyone here. 132 00:08:23,670 --> 00:08:28,008 I've come at a time when this is the only place for me. Tokiko. 133 00:08:28,008 --> 00:08:31,678 Now, please continue. 134 00:08:31,678 --> 00:08:36,016 (Third son) That Saori-san. (Saori) Yes. 135 00:08:36,016 --> 00:08:39,886 Together Do you like this throat of mine? 136 00:08:39,886 --> 00:08:42,355 (Saori) That's right. I can't say it in just one word.➡ 137 00:08:42,355 --> 00:08:45,258 Because it's everything. 138 00:08:45,258 --> 00:08:49,229 (Third son) Huh. (Saori) What? 139 00:08:49,229 --> 00:08:51,531 I'm happy about the current normalcy. 140 00:08:51,531 --> 00:08:54,034 So cute makes me happy That's what I think.➡ 141 00:08:54,034 --> 00:08:56,937 What's with that displeased face? (Third son) No, such a child... 142 00:08:56,937 --> 00:08:58,905 So what? I hear it➡ 143 00:08:58,905 --> 00:09:01,842 I like your third son. Was it Tokiko-chan? ➡ 144 00:09:01,842 --> 00:09:04,311 Tokiko’s favorite place➡ 145 00:09:04,311 --> 00:09:06,246 If you ask me to be specific Can you say it right away? ➡ 146 00:09:06,246 --> 00:09:08,181 What I love is That's not it... 147 00:09:08,181 --> 00:09:10,183 I can say it as much as I want. For example... 148 00:09:10,183 --> 00:09:12,486 Can you say it? Are you saying? (Third son) Do you want to say it? 149 00:09:12,486 --> 00:09:15,522 (Saori) Good. 150 00:09:15,522 --> 00:09:18,658 But Saori-san. 151 00:09:18,658 --> 00:09:21,995 Mine is unrequited love. 152 00:09:21,995 --> 00:09:23,930 Huh? 153 00:09:23,930 --> 00:09:26,666 (Third son) It's unrequited love.➡ 154 00:09:26,666 --> 00:09:29,336 Well, what is Sonjo Sogora's unrequited love? The difference is different. 155 00:09:29,336 --> 00:09:36,009 almost all my life I have a crush on Tokiko. 156 00:09:36,009 --> 00:09:40,680 That's fine. I understand. 157 00:09:40,680 --> 00:09:46,553 And as much as unrequited love We are also close friends.➡ 158 00:09:46,553 --> 00:09:50,357 Butara From the bottom of my heart, even the slightest cloud disappears➡ 159 00:09:50,357 --> 00:09:54,227 I am I'm supporting Aizu's dream.➡ 160 00:09:54,227 --> 00:09:56,229 Oh, there you go➡ 161 00:09:56,229 --> 00:09:59,366 I wonder if you can understand I can't help but ➡ 162 00:09:59,366 --> 00:10:03,036 The kid who says he’s in love with me➡ 163 00:10:03,036 --> 00:10:09,036 It's a source of strength for Aizu. I need it. 164 00:10:10,911 --> 00:10:13,380 (Third son) Darane➡ 165 00:10:13,380 --> 00:10:19,719 Until Tokiko makes her dream come true I have to have unrequited love. 166 00:10:19,719 --> 00:10:25,419 That's what I decided. That's kind of love. 167 00:10:27,060 --> 00:10:32,732 (Third son) Don't think about your own children. That's fine. 168 00:10:32,732 --> 00:10:35,402 (Saori) That's... 169 00:10:35,402 --> 00:10:38,071 I really like it... 170 00:10:38,071 --> 00:10:41,741 (Third son) Yes. "Yes"... 171 00:10:41,741 --> 00:10:44,644 (Third son) I'm sorry. 172 00:10:44,644 --> 00:10:51,751 ♬～ 173 00:10:51,751 --> 00:10:56,623 We both have unrequited love. 174 00:10:56,623 --> 00:10:59,426 Haha. 175 00:10:59,426 --> 00:11:34,261 ♬～ 176 00:11:34,261 --> 00:11:37,264 I have a favor to ask of you. (Third son) Ah, yes. 177 00:11:37,264 --> 00:11:41,735 Will you listen? Please. 178 00:11:41,735 --> 00:11:44,638 Yes. 179 00:11:44,638 --> 00:11:50,744 I want to go out to dinner with the two of us. 180 00:11:50,744 --> 00:11:55,744 There's a store in Ginza that I'd like to visit. No...? 181 00:12:00,086 --> 00:12:02,355 I understand. 182 00:12:02,355 --> 00:12:04,691 Really? 183 00:12:04,691 --> 00:12:08,028 happy! Will you close the store? Let's close it already! 184 00:12:08,028 --> 00:12:11,698 It's early! Not yet! Hey? It's early. 185 00:12:11,698 --> 00:12:14,367 Let's sing! No, it's fine. 186 00:12:14,367 --> 00:12:17,367 ♬“Hareruyo” I really sang... 187 00:12:26,713 --> 00:12:33,386 Until Tokiko makes her dream come true I have to have unrequited love. 188 00:12:33,386 --> 00:12:38,725 That's what I decided. That's kind of love. 189 00:12:38,725 --> 00:12:48,068 ♬～ 190 00:12:48,068 --> 00:12:50,403 (Sanae) Yes, ankoro mochi. 191 00:12:50,403 --> 00:12:54,274 Wow! Looks delicious! 192 00:12:54,274 --> 00:12:56,276 (Aiko) Sanae-chan I love rice cake. 193 00:12:56,276 --> 00:13:00,680 (Sanae) Yes, the human body in Ichinoseki is It's made from mochi. 194 00:13:00,680 --> 00:13:03,583 Is that so? That's right. 195 00:13:03,583 --> 00:13:07,354 how to eat mochi Depending on whether you like it or not ➡ 196 00:13:07,354 --> 00:13:09,689 I know a couple who got divorced. 197 00:13:09,689 --> 00:13:15,362 That's how important mochi is For people in Ichinoseki. 198 00:13:15,362 --> 00:13:20,233 (wealth) But it's important Food preferences are important. 199 00:13:20,233 --> 00:13:23,036 Is that so? That's right. 200 00:13:23,036 --> 00:13:25,939 Because humans, the last thing to look forward to is➡ 201 00:13:25,939 --> 00:13:29,709 All I have to do is eat Because there's nothing left.➡ 202 00:13:29,709 --> 00:13:33,380 That's all that's left. Haha. 203 00:13:33,380 --> 00:13:37,250 (Aiko) I cook food made by people I like. It's delicious so it's okay. 204 00:13:37,250 --> 00:13:40,550 Yes, he's a professional. 205 00:13:42,389 --> 00:13:45,291 (Shogo) That's a nice expression. 206 00:13:45,291 --> 00:13:49,262 But what Aiko makes is Whether you like chefs or not➡ 207 00:13:49,262 --> 00:13:51,731 I haven't figured it out yet. 208 00:13:51,731 --> 00:13:54,401 Huh? No, it's hard! 209 00:13:54,401 --> 00:13:58,101 What do you call that? It's not difficult. 210 00:14:00,206 --> 00:14:04,210 Oh? what happened? Tokiko. 211 00:14:04,210 --> 00:14:09,349 Everyone... I... 212 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 I'll apply for this! 213 00:14:12,018 --> 00:14:14,687 Twiggy! 214 00:14:14,687 --> 00:14:18,024 “Look-alike contest”? 215 00:14:18,024 --> 00:14:21,895 Huh? Tokiko Are you applying for this? 216 00:14:21,895 --> 00:14:25,195 Yeah... I do. Hey! 217 00:14:30,370 --> 00:14:32,705 Next week's "chick" is ➡ 218 00:14:32,705 --> 00:14:36,042 Everyone supports Tokiko's challenge. 219 00:14:36,042 --> 00:14:38,711 Mother too. 220 00:14:38,711 --> 00:14:40,647 Until Saori-san. 221 00:14:40,647 --> 00:14:43,383 Eh! This person too? 222 00:14:43,383 --> 00:14:46,719 (Shimatani) There was no matching face. 223 00:14:46,719 --> 00:14:48,655 I don't hate it. 224 00:14:48,655 --> 00:14:52,592 A new wind scattering cherry blossoms in summer in Akasaka. 225 00:14:52,592 --> 00:14:55,292 The cherry blossoms have fallen. 226 00:15:04,237 --> 00:15:09,509 Traveling on trains throughout Japan ``Nakai Seiya's Tetsutabi.'' 227 00:15:09,509 --> 00:15:12,212 This time, Gifu prefecture Running in the west➡ 228 00:15:12,212 --> 00:15:15,148 Tarumi Railway Line. 229 00:15:15,148 --> 00:15:17,448 The traveler... 230 00:15:19,786 --> 00:15:21,788 Anything related to railways➡ 231 00:15:21,788 --> 00:15:26,588 Capture with a relaxed atmosphere Yuru-tetsu photos are very popular.